Share

11 July, 2018

Being vs. Doing in Ancient Chinese Thought--A Note

Yesterday's excerpt from the Zuo Zhuan is an excellent case study in the difficulty of translating classical Chinese into English (or into modern Chinese, for that matter). Here is the sentence of interest, as translated by Stephen Durrant, Wai-yee Lee, and David Schaberg:
Having watched from her bedchamber, the girl said, “Gongsun Hei is handsome, to be sure, but You Chu is manly. For the man to be manly and the wife wifely: that is what is fitting." [1]
 Mark Edward Lewis translates Lady Xu’s judgement of the two men slightly differently:
“Gongsun Hei was sincere and fine, but You Chu was a man. For a man to be a man and a woman a woman is what we call true order.” [2]
The trouble comes with the phrase “for a man to be manly and a wife wifely/”for a man to be a man or a woman to be a woman.” In the classical Chinese, this entire sentence is only four words long: 夫夫婦婦 (in modern Mandarin: fū fū fù fù). If you translate it literally, all Lady Wu says is: “man man, woman woman.”

How to make sense of this? The key is that in classical Chinese the number of word classes any one word can belong to is usually much larger than in modern English. The word “man” can be used not just as a noun, but also as an adjective, adverb, or verb. In this sentence the second “man” and “woman” is intended as a verb. This can be difficult to grasp for English speakers. We sometimes use the word man as verb in English (think of the phrases “man up” or “man your stations”), but those uses are quite particular to specific situations. We don’t talk about the need for men to go “manning” their way through life (and we certainly don’t talk about "womaning" your way through anything).

This gets to one of the key conceptual differences between ancient Chinese thought and the kind of thoughts we express in modern English. Another example, this time from the Analects, helps make this difference clear:
齊景公問政於孔子。孔子對曰:君君,臣臣,父父,子子。 
The duke Jing, of Qi, asked Confucius about government. Confucius replied, "There is government, when the prince is prince, and the minister is minister; when the father is father, and the son is son." [3]
Literally this reads: “Qi’s Jing-duke asks [about] governing to Confucius. Confucius replies: Lord lord, minister minister, father father, son son.”

You can translate this second part in several ways. You could say that the government is doing well when “fathers are fathers.” You could also translate it as “when fathers are fatherly” or “when fathers act like fathers.” But the most faithful translation would be to treat the second father as a verb: the realm does well when fathers father. This works, because the English language recognizes that being a father is not just something you are—it is also something you do. But we don’t think this way about most nouns. Fathering and mothering are things you do—but what about sonning, dauthering, or sistering? While I am sure my readers could come up with a list of responsibilities sons, daughters, or sisters have, the fact that one must do this to even talk about what it means to do sonhood or daughterhood shows how wide the gap between the world of ancient Chinese thought and our own really is.

So which came first, the role or the language which describes it? I am not sure. At first glance the former option seems the obvious answer. Because the ancient Chinese had such firm conceptions of what it meant to be a son, daughter, man, or woman, they devised words to describe people who did each. That is possible. However, I suspect (and not having studied the current state of Sapir-Whorf inspired research, it is only a suspicion) that the causality works the other way around. Classical Chinese forces you to think in terms of doing not being. I suspect ancient Chinese had such a firm conception of what it meant to be a son, daughter, man, or woman because they did not ask “what does it mean to be a man?” but “how do we do manhood?” [4] (Readers more up to date with the state of research on linguistic relativity are encouraged to to sound off in the comments!)

This is not a new or unique observation of my part.[5] But it does provide an interesting translation challenge. You cannot explain all this every time you translate a verb, and just have to try your best and make the result something sensible in English. This is probably how I would translate Lady Wu’s judgement of her suitors:

“Gongsun Hei is both earnest and fine-looking, but You Chu is a man. For a man to act as a man and a woman to act as a woman—that follows [the true order of things].”


----------------------------------------------


[1] Trans by Stephen Durrant, Wai-yee Lee, and David Schaberg, Zuo Tradition, vol III (Seattle: University of Washington Press, 2016), 1317.

[2] Mark Edward Lewis, Sanctioned Violence in Early China (Albany: SUNY Press, 1990), 43. 

[3] Analects 12:11. On James Legge, trans, “The Analects: 顏淵 - Yan Yuan.” Chinese Text project. Accessed 5 July 2018.

[4] Classical Chinese did have copulas, so it was possible for them to say “x is y” or “Y will be z.” Indeed Lady Xu uses a copula in the first part of her assessment of You Chu: “子皙信美矣.抑子南夫也.” (“As for Zinan [You Chu], he is a man.” But they were used far less than simply smacking two terms next to each other.

[5] For a good example, read Ames's introduction in Sun Tzu: The Art of War (New York: Ballantine Books, 1993), 43-64

10 July, 2018

Manning Up in Ancient China


One of many delightful pearls found inside the Zuo Zhuan, the oldest historical narrative in East Asia:
The younger sister of Xuwu Fan of Zheng was beautiful. You Chu had already formalized his engagement with her when Gongsun Hei sent someone who insisted on presenting her with a betrothal fowl. Alarmed, Xuwu Fan told Zichan. Zichan said, “This is because the domain lacks correct governing. It is not your worry. Go with whichever one you want.” 
Fan requested the two men to allow the girl to choose between them. Both consented. Gongsun Hei entered in elegant attire, laid out gifts of cloth, and exited. You Chu entered in military attire, shot arrows got the left and to the right, leaped into his chariot, and exited. 

Having watched from her bedchamber, the girl said, “Gongsun Hei is handsome, to be sure, but You Chu is manly. For the man to be manly and the wife wifely: that is what is fitting." She married into the family of You Chu.
Zuo Zhuan, Lord Zhao 1.7 [1]
.
Things did not turn out too well for our ancient Chinese Chad. Shortly after this episode Gongsun Hei attacked You Chu in revenge. You Chu defended himself well, but the higher ranking and better connected Gongsun Hei was able to frame the altercation as insubordination. Zichan had You Chu exiled from Zheng. Whether he was able to take his new bride with him into exile the text does not say.

-----------------------------------------------------------------------------------




[1] Stephen Durrant, Wai-yee Lee, and David Schaberg, trans., Zuo Tradition, vol III (Seattle: University of Washington Press, 2016), 1317.

06 July, 2018

What Cyber-War Will Look Like


When prompted to think about the way hackers will shape the future of great power war, we are wont to imagine grand catastrophes: F-35s grounded by onboard computer failures, Aegis BMD systems failing to launch seconds before Chinese missiles arrive, looks of shock at Space Command as American surveillance satellites start careening towards the Earth--stuff like that. This is the sort of thing that fills the opening chapters of Peter Singer and August Cole's Ghost Fleet. [1] The catastrophes I always imagine, however, are a bit different than this. The hacking campaigns I envision would be low-key, localized, and fairly low-tech. A cyber-ops campaign does not need to disable key weapon systems to devastate the other side's war effort. It will be enough to increase the fear and friction enemy leaders face to tip the balance of victory and defeat. Singer and company are not wrong to draw inspiration from technological change; nor are they wrong to attempt to imagine operations with few historical precedents. But that isn't my style. When asked to ponder the shape of cyber-war, my impulse is to look first at the kind of thing hackers are doing today and ask how these tactics might be applied in a time of war.

Mark Cancian thinks like I do.

In a report Cancian wrote for the Center for Strategic and International Studies on how great powers adapt to tactical and strategic surprise, Cancian sketched out twelve "vignettes" of potential technological or strategic shocks to make his abstract points a bit more concrete. Here is how Cancian imagines an "asymmetric cyber-attack" launched by the PRC against the United States Military:
 The U.S. secretary of defense had wondered this past week when the other shoe would drop.  Finally, it had, though the U.S. military would be unable to respond effectively for a while. 
The scope and detail of the attack, not to mention its sheer audacity, had earned the grudging respect of the secretary. Years of worry about a possible Chinese "Assassin's Mace"-a silver bullet super-weapon capable of disabling key parts of the American military-turned out to be focused on the wrong thing. 
The cyber attacks varied. Sailors stationed at the 7th Fleet' s homeport in Japan awoke one day to find their financial accounts, and those of their dependents, empty. Checking, savings, retirement funds: simply gone. The Marines based on Okinawa were under virtual siege by the populace, whose simmering resentment at their presence had boiled over after a YouTube video posted under the account of a Marine stationed there had gone viral. The video featured a dozen Marines drunkenly gang-raping two teenaged Okinawan girls. The video was vivid, the girls' cries heart-wrenching the cheers of Marines sickening And all of it fake. The National Security Agency's initial analysis of the video had uncovered digital fingerprints showing that it was a computer-assisted lie, and could prove that the Marine's account under which it had been posted was hacked. But the damage had been done. 
There was the commanding officer of Edwards Air Force Base whose Internet browser history had been posted on the squadron's Facebook page. His command turned on him as a pervert; his weak protestations that he had not visited most of the posted links could not counter his admission that he had, in fact, trafficked some of them. Lies mixed with the truth. Soldiers at Fort Sill were at each other's throats thanks to a series of text messages that allegedly unearthed an adultery ring on base. 
The variations elsewhere were endless. Marines suddenly owed hundreds of thousands of dollars on credit lines they had never opened; sailors received death threats on their Twitter feeds; spouses and female service members had private pictures of themselves plastered across the Internet; older service members received notifications about cancerous conditions discovered in their latest physical. 
Leadership was not exempt. Under the hashtag # PACOMMUSTGO a dozen women allegedly described harassment by the commander of Pacific command. Editorial writers demanded that, under the administration's "zero tolerance" policy, he step aside while Congress held hearings. 
There was not an American service member or dependent whose life had not been digitally turned upside down. In response, the secretary had declared "an operational pause," directing units to stand down until things were sorted out. 
Then, China had made its move, flooding the South China Sea with its conventional forces, enforcing a sea and air identification zone there, and blockading Taiwan. But the secretary could only respond weakly with a few air patrols and diversions of ships already at sea. Word was coming in through back channels that the Taiwanese government, suddenly stripped of its most ardent defender, was already considering capitulation. [2]
How is that for a cyber-attack?

A few points should be made about the tactics of this sort of campaign. Consider a tactical option not included in this vignette, but one whose utility has been proven time and again in the real world: swatting. To swat properly, all you would need is a name, an address, and a way to place a phone-call. Swatting is limited in some ways. It is unlikely to kill its targets. Only a few targets living in one jurisdiction could be swatted at one time, as SWAT teams are a limited resource. And you can really only target the same family once; first responders remember places that have been swatted. But there are unique advantages to this sort of thing. Unlike, say, an assassination campaign, swatting could be used to target fairly high-level leadership (say, the NSC lead for Asia, the director of the DIA, or more locally, the commander of a place like Joint-Base Pearl Harbor-Hickham) without putting said leadership in the sort of danger that would call for lethal retaliation in your own capital. On the other hand, if your operational doctrine calls for the assassination of enemy political and military leaders from the outset (as, say, the People Liberation Army's plans for any attack on Taiwan requires), then swatting leaders who are unlikely to be caught up in the first round of attacks would be an efficient way to sow as much chaos as possible. [3]

Sowing chaos is not a goal sought for its own sake. Swatting would be most effective if conducted as part of a broader campaign. If the purpose is to distract the enemy before a surprise invasion, as Cancian's scenario imagines, then it probably would not be wise to go all-out on all fronts a week before zero-hour. That would simply tip the enemy off that an attack is coming. A more subtle and targeted approach would be more appropriate there. On the other hand, if the goal is to throw a spanner in the enemy OODA loop and throw up as much friction as possible once more traditional military operations have begun, then there would be little reason for restraint. This would be particularly true if participants imagined that the war hinged on a "decisive" campaign fought over a short time period (the PLA's belief that the fight for Taiwan will be won or lost in the first two weeks of fighting is a good candidate here). [4] An alternate rationale for extensive swatting in the lead up to a general attack would be to wear down and overtax the enemy's emergency response systems, who would not enter the coming war or battle in a state of readiness. Finally, a swatting campaign, especially if conducted in tandem with other attacks of a similar nature, could have a demoralizing effect on both the citizenship and the leadership of the enemy. The effect on the leadership is especially interesting to contemplate. Obviously decision making will be hampered if important decision-makers have to spend time in a crisis convincing policemen that there is actually no hostage crisis in their house, finding a way to pay for lunch now that their credit cards don't work, or investigating the rape threats being sent to their teenage daughters' Instagram. Less clear is how psychologically damaging this might be. The political and military leaders of many countries are not used to having their families targeted in times of war. It may very well break their nerve--especially on the short term. In the long term, however, it will likely just embitter enemy leadership and give them a very personal reason to stay committed to the fight.

The good news in all this is that some of these things can be mitigated against. This mode of thinking comes easy to me partly because I follow digital privacy and security blogs and researchers closely. They spread stories of this sort around like 7th grade girls spread rumors. The best of them also share tips on how to protect your family against many of these attacks. My favorites are Michael Bazzell and Justin Carroll, authors of the Privacy and Security Desk Reference vol I and vol II, and hosts of the Privacy and Security Podcast. My hope is that the broader world of federal employees can become familiar with these guys and their tribe. They cannot help with all of scenarios Cancian or I can come up with, but they can help with some of them. For example, if the idea of waking up tomorrow and discovering that PLA hackers have borrowed hundreds of thousands of dollars in your name scares you,  Bazzell's guide on how to implement a credit freeze is worth your time.

A final parting thought. It is trivially easy to find an American's address, ruin their credit score, steal their investments, use their social media or email accounts against them, and generally ruin someone's life through digital means. America's two greatest rivals (Russia and China) do not hesitate to harass, beat up, or intimidate American personnel. But stories of this type are very rare. Why is this? It isn't because they lack the capacity. They have it now. If they are not regularly harassing Americans today, it most likely because they do not want Americans to be better prepared for the conflict of tomorrow. 


--------------------------------------------------


[1] Peter Singer and August Cole, Ghost Fleet: A Novel of the Next World War (Boston: Houghton Mifflin, 2016).

[2] Mark Cancian, Coping With Surprise in Great Power Conflicts (Washington: CSIS, 2018), 110-111.

[3] Ian Easton, The China Invasion Threat: Taiwan's Defense and American Strategy in Asia (Eastbridge Books, 2017),  ch. 4

[4] ibid, ch. 5.